青岛大学翻译硕士2011年考研复习心得

　　英语翻译基础

　　总计150分。我的参考书是陈宏薇的 ，和王恩冕 ，（看了几遍，这两本都是翻译教程，让我对翻译有了全新的认识， 翻译的一些理论方面，策略和技巧方面的知识我们考研人士真的是多多了解一些的，对做英汉互译有很大帮助。）高英上下册（只精看了10课，惭愧惭愧！！），还有一本由北京大学出版社出版王逢鑫教授主编的《100个热门话题汉译英》（这本书对当今的一些热门话题有许多的实例翻译，语言简洁，易于背诵，且针对性强，好多都是取自人民日报及其中国翻译协会的的权威例句。自认为是翻译入门者的首选，我看了得有3,4遍，但是顶多记住了一半，呵呵）然后便是多上网搜集翻译资料，因为不论是名词英汉互译还是篇章互译，采用的，不是文学类，就是经贸类，新闻类，等常见题材，文学类，看高英大体便可搞定，但其他，就得多搜集当今热点资料了，比如，中国译协每年发布的热点名词翻译，相当有用和权威，竭力推荐！历年考研真题一定等看，有很大的几率，这道题在这所学校考，明年到别家了。

　　还有考研论坛上及其他英语学习网站上的热门专词缩略词，如文学类，政治类，经济类，每年17大18大的文件翻译，必考。多背背这些固定的表达方式，再加上从高英上学到的词汇，结构表达，再难，也难不过高英。而且，大多数时候，当你打开卷子，就会发现，不但是没《高级英语》难，简直就是比她容易多了。

　　各位学弟学妹们，要想考研，寒假就应该开始着手准备了，翻硕还好说点，不稳定性因素颇多，搞冲刺呢也能管点用。但若想考文学类，语言类，教法类，翻译理论实践这类内容相对固定的的，真是要抓紧了，光是二外就够你们忙啦！稍微一疏忽，就会发现，都快考试了，课本开没看透呐。选学校一定要选择适合自己的。选名气，选导师固然重要，也要多研究一下各大院校历年考研真题的出题难度，密度，和稳定度。著名院校的题出的不一定难，一般的院校，题不一定就容易。不要好高骛远，也不要妄自菲薄。尽力找出一所最适合自己的报考院校，务实最重要。

　　最后，衷心的希望2012年立志考研的学弟学妹们，明年能考出自己理想的成绩！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3468446p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com