普二英专生蜕变南师大英语笔译心路历程

　　摘要：我不知道未来有什么在等待我，心底里的一丝光照亮我整个希望。女孩儿，不要放弃努力……一年前的今天，或许有时候还会幻想，如果自己考上了，一定要写一篇长长的经验贴，告诉学弟学妹们自己的经历，让他们少走弯路。

　　一刹那，身体在用意志力告诉我，你没有幻想的时间，你还不优秀！你还没有专四证书，六级还考了两次。只有努力，才能抚平心底里的自卑。这次考研，是自己和命运做的一次赌注！如今，距离考研面试结果公布结束也过去三四个月了，这才鼓起勇气提起笔去勾勒过去的一幅幅场景。

　　►自我介绍

　　我是一名再普通不过的二本英专生，在大学里也还算比较乖巧听话。每天早晨有晨读的习惯，练一练发音。但是苦于没有遇到志同道合的同伴，还有老师的指点，自己就一直陷于摸索的泥潭中，本来自己下定决心去报英语学习集训营的，老爸又担心自己的安全，结果几百块的定金也随之付诸东流。再加上专四的失利，心中的那一团火差点就灭了。

　　在大学最后的时刻，我还是选择了考研，面对质别人的质疑与不屑，我还是坚持自己，选择了南京师范大学。对于选学校的问题，我相信网上有不少的建议，我当初也是在看了各路建议之后，找到了适合自己的思路。我先选择的是南京这个城市，不像北上广那么拥挤，压力大。同时这个城市也有它自己的特点和底蕴，适合以后的发展。重要的是离家近，这里亲戚还多，小时候的记忆也让我对这多了一份感情。

　　其次，我是结合专业选的学校。对于英语专业，南京的名校众多，英语强的专业却不多。有人建议选择理工科类院校，我曾经犹豫过，最后还是选择了英语专业全国排名第七，与浙江大学，解放军外国语学院齐名的南师大，因为我想在研究生阶段也可以接触更好的老师，接受更好的教育，学习更多有用的知识来提高自己。在我的本科学校，英专南师大的研究生还没有出现过。

　　当然，备考的过程中，我也只是抱着试试看的态度，尽自己最大的努力，尽可能去多学知识，看看本科毕业的我到底能做出什么，能不能为自己交出一份满意的答卷！退一万步来说，如果自己没有考上，那么也不曾有过令自己后悔的事，努力去学习本科所欠缺的知识，也会为以后上班的自己增加一份从容与淡定。

　　有许多学弟学妹们还有我的朋友在和我谈及考研的时候，我都会掏心窝地说一句，考研不像高考，你会遇到很多很多突发地、意想不到的困难。但是不要紧，这些都是正常的。不仅仅包含学习中的困难，还有自习与逃课，你的睡眠，和室友以及同学之间的关系，都会发生微妙的变化。这些都是不可控因素。唯一要控制的就是自己的情绪，学习状态，以及上课与自习之间调整自己的学习方法方式。

　　此外，有一点是我们每个考研儿必须要学会的技能，就是搜集你所报考院校的一切你能找到的信息。有人说，考研就是一场信息战，人家有的信息你没有，再怎么努力都是枉然。正确对待这些因素，会为你的考研之路护航。

　　还有人会问，学姐，我一天学习多长时间合适呢？我记得我在备考的时候，也看了许多的经验贴，其中有一则大概是这样的：一个女生备考北外的翻硕，平时也是自己一个人独来独往，不浪费任何学习的时间。每天的学习规划相当精准。在倒计时一百天时，把自己的计划已经精确到秒来计算，等于每一分钟每一小时都在赶时间。最后，她成功了。绝对是个学霸的典范。

　　但是，每个人的方法并不一定都是一样的。就像我此前说的六级两次才过，专四第一次也没过之后，总结自己失败的原因就是太赶时间了，而忽视了知识内容本身，没有好好消化知识体系。当我在做翻译和阅读的时候，发现自己根本完成不了之前自己定的计划之后，我果断放弃了原计划，以学到知识内容为根本原则，长此以往，不断坚持，最终有所进步，速度自热而然提高了。并且，对于翻译，我深信，翻译是捂出来的，焐热的，要一直用心去感悟每一句话的意思，翻译急不得。用武峰的话说，翻译就是慢工出细活。

　　所以，对于时间这一块，我的建议是以自己的身体状况以及第二天自己最佳的学习状态为限，订最适合自己的学习时间。学姐当时也想熬夜来着，尝试了一两天学习超过12点之后，整个人都感觉不好了，所以立马修正了自己的作息时间，每天都在12点前入睡，早晨6点起床开始学习。

　　►初试部分：总分３７９，排名第四

　　基础英语翻译：１１９

　　参考书目：

　　武峰12天

　　韩刚Ｂ２Ａ

　　三级笔译及三笔真题

　　乔萍散文１０８篇

　　词条翻译主要看每天都会更新的中国日报双语新闻网和翻吧更新的中国日报的热词后期也要背诵跨考黄皮书的词条翻译小册子这些是能够数的出来的书目，也有许多知识点是自己零零散散积累的。之前南师喜欢考散文类题材，有好几篇都是张培基散文选里的原文，因为我的时间不够，所以没有去买这本书去看，只是通过乔萍的散文选来练习，找出散文翻译的特点。如果学弟学妹的时间充裕的话，可以把这本书买来练习。毕竟南师的风格，你懂得，每年都会有变化。

　　翻译硕士英语：６５

　　参考书目：

　　专四语法题

　　星火的专八标准阅读１００篇

　　何凯文的英语阅读

　　同源外刊时文精析（就是经济学人的文章）

　　专八经典范文２００篇

　　阅读也是需要自己每天进行的功课，一天两篇最佳。除了要弄懂为什么要选择这个答案之外，还需要进行篇章的分析，理顺思路，单词查询，内容了解，语法结构的分析。其实这样一篇文章下来，不仅是学会了阅读，同时也锻炼了语法，作文，单词量的积累。英语学习是相互渗透的，千万不要为了赶时间忽视了这点。

　　汉语百科与写作:１２６

　　这又是一门没有范围的考试科目。在乎平时自己的积累，南师喜欢出与时政方面有关的题目。所以，时政方面要和政治联系在一起复习，这些都可以通过中国日报双语新闻网去了解。网上有许多百科的资料，可以借鉴。有最后的礼物，亮哥的百科知识等。

　　政治:６９

　　参考书目：

　　精讲精练

　　讲真题

　　１０００题

　　八套卷

　　四套卷

　　米鹏的押题

　　政治这一门相信肖秀荣绝对没错。肖已经成为经典。他的书和册子必买。除了肖之外，我去年还有用米鹏的押题，还挺准的，不过有点难度。今年也可以去关注一下。

　　►复试

　　复试部分：排名第七

　　分为两块，笔试和面试，面试有视译和口试。

　　笔试：

　　笔试用的初试翻译资料，面试自己准备了几个问题，视译基本上没怎么练习面试表现得不太理想，总成绩下降了今年的南师复试占比比初试高，貌似是复试６０％，初试４０％我是觉得复试比初试还难熬，当初也不知是怎么了，南师的学长学姐那么难找，苦于在网上找不着复试的资料，流程，还有许多自己的疑问解决不了，于是狠了心报了２０００块的保过班，找到了学姐，结果只上了３堂课，解答了我的一些疑问。性价比还是很低的。

　　讲到这，这一份经验贴也将接近尾声了。经历过前期的失败之后，学姐今年还是如愿考到了专四，专八，教资和驾照，哈哈。只要努力，我们都不曾被亏待。每一个考研儿都是光的使者，我们带着梦想起航，不管在途中遭遇狂风大浪，亦或是夏天的酷暑难耐，冬天的寒冷刺骨，我们都不曾有过怨言，依旧心中平静如水。这一年，我们都在迎着光，绽放！

　　（实习小编小谭，每一发奋努力的背后，必有加倍的赏赐。）