暨南大学翻译硕士（MTI）2011年考研复试经验

　　14号复试完从广州复试回来，昨天刚刚看到暨大研招网里面的拟录取名单通知，看到自己的名字，十分侥幸，成绩不是十分理想，所以就不炫耀了，只把自己的经验说出来跟大家分享一下，希望对大家有所帮助。

　　复试重要的两部分内容就是笔试和综合能力测试（面试），笔试两个半小时，题型和初试翻译基础那一门基本一样，十五个词语英译汉，十五个词语汉译英，具体的我暂时记不清了，有一些国际机构的名称缩写（汉英都有），如美国航空航天局，联合国教科文组织等，国际机构名称这个在初试中是一个都没有考的，然后有一些新词英译汉（两个词缩拼成一个词这样的，在China Daily 的英语点津里面可以积累这些词汇），汉译英里还有一些中国特色的词语，时政方面，如国务院侨务办公室等。然后就是段落英译汉，两个小段落，第一段是节选自海伦凯勒的《假如给我三天光明》，第二段是一则来自美国媒体的新闻；最后就是段落汉译英，是冰心的小品文《话说短文》，在张培基的英译中国现代散文选（一）里面就有。

　　总体感觉复试比初试的题目难，而且考试时间也比初试时少半个小时，所以考得不是很理想。

　　面试时全英面试这个不用说了吧，英语专业都是如此。针对每个学生问的题目可能不尽相同，我就我自己的情况说说，大概有六七个老师参与面试的过程，首先是一个自我介绍，然后不同的老师会问你不同的问题，我所被问到的问题有：你为什么喜欢翻译？你有没有熟悉的翻译理论，比如说翻译原则之类的？你喜欢文学么，中国还是国外的？你有没有作为译员的工作经验？基本就是这些吧，可能还有一些小的问题我记不太清了。面试的最后一向有点变态，是一小段文字的视译，选自梁实秋的《时间即生命》，也出自张培基的那本书。

　　本人英语口语和口译能力都不太好，所以很吃了点亏，总体的考试内容基本就是这些了，至于具体的初试复试准备我所使用的参考书目，以后再慢慢放上来吧，其实这也是第一年，自己瞎折腾的，大家觉得有用我就很高兴了。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3739220p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com