2020湖南师范大学MTI笔译经验贴

　　湖南师范大学英语笔译专业经验贴写这份经验贴一方面是因为答应了老师，另一方面也希望通过自己的经历帮助那些还在迷茫中的学弟学妹们，求学路不容易，希望你们早日找到自己前进的方向，不管有多少困难，都能够坚定的走下去。本人基本概况：本科河南大学翻译专业，专四64分，专八62分，大三下学期通过三笔考试，综合67，实务62。一战湖南大学以惨败告终，二战湖南师范大学，总分401分，排名36名，最后成功录取。

　　择校过程：

　　因为本人是湖南人，所以在外面飘了四年后，想要回到湖南，当然当时也稍微考虑了下广东，最后经过仔细思考认为广东竞争太激烈，也就没再想了。范围也就缩小到湖南大学、中南大学和湖南师范大学这三所学校。我看过一些经验贴，很多人说中南大学复试刷人比较严重，而且有点看本科院校，但真实性我就不知道了，不想复试被刷，所以就在湖南大学和湖南师范大学之间纠结了好久。大部分原因是因为自己心中的985情节，然后老师同学也支持我报考湖南大学，在不是很充分了解湖南大学的试题的情况下，就匆匆下了决定，但越到后来越发现，湖大的翻译硕士英语这一科是我过不去的坎，因为题量实在太大，30个选择题，8篇阅读，然后还有改错题、作文题，还有什么题型忘记了，总之就是题型很多，题量特别大，我完全做不完，最后惨败，选择湖南大学笔译专业的考生一定要速度快。

　　关于湖南大学的情况我就说这么多，没什么经验，有的都是教训，以下重点说我备考湖南师范大学的经验。我是在大四毕业论文一稿完成后，也就是三月底的时候，准备二战择校，我按照第四轮学科评估将所有开设MTI专业的学校列下来，一个个删除，考虑方面主要是学校专业实力还有地域位置，最后还是锁定了湖南师范大学。备考过程：三月底确定学校，四月份一边修改论文，一边准备所有的相关书籍，开始一轮复习，五月份忙着毕业，还有班级里的一些琐碎事，复习的事情我就搁置下来了，知道6月10日我离校，回到湖南，第二天便和爸妈去长沙找房子备考，正式备考到了六月下旬。

　　以下我会按照考试科目给大家讲解我是怎样备考的：

　　翻译硕士英语：

　　湖南师范大学的这一科考试题型比较简单，30个选择题，4篇阅读，1篇作文。选择题主要是各种语法题，还有词汇题，往年语法题偏多，今年我感觉有点变化，选择题语法题不多，大多是词汇题，但词汇都比较简单，基本比较常见，会有个别题目和单词不太熟悉，所以考察内容今年稍微有些变化，但影响不大。针对语法题，我只做了华研的专四语法1000题，反复做，做了两遍，又看了一遍，所以总共三遍。我觉得针对语法，这一本已经足够，把所有知识点都搞懂即可。针对词汇的话，我背了两遍华研专四、专八单词，好像没背完的样子，我这个人不太爱背单词，但单词很重要。

　　阅读的话，我前期做的华研专四阅读，然后依次华研专八、星火专八（星火专四没做，来不及了）。每天坚持一个Test（三到四篇）,一定要保持手感，简答题也要认真对待，师大阅读题是有简答题的。作文的话，前前后后写了大概五篇的样子，也给同文的老师看了，慢慢的有在进步，老师告诉我们要背诵几篇文章，我背了四篇，但最后都忘记了，所以要反复背，还有我个人觉得很重要的一点就是要从范文里面总结模板，我看的是专八范文100篇，大概仔细对比了五六篇，总结出自己的一套模板，就是怎么开头，结尾，段落之间怎么连接，每种句式怎样变换，我个人觉得这个比背诵更有效，比较适合我.

　　这是我在考试最后整理的，印象比较深刻，都是自己动手写出来，考场作文自己觉得写得还不错，可能因为时间比较充足，我用了大概一个多小时写作文。这是我个人的备考过程，除此之外，同文的网课我一直都在上，讲的东西很基础，也很实用，很多语法虽然也懂，但网课我都会听，这是一个巩固的过程，我进步了不少。最后翻译硕士英语这一科是我最满意的一科，89分。所以一定要重视基础，保持阅读，重视作文！

　　备考书目：华研专四、专八单词华研专四、专八阅读、星火专八阅读华研专四语法与词汇1000题英语专业八级考试精品范文100篇跨考黄皮书的真题同文机构发的资料师大真题（一定要分析真题，找到出题方向）

　　英语翻译基础：

　　这一科我认为主要在于练习，每天都要练习汉译英、英译汉，记住里面的精彩表达，写在自己的笔记本上，及时巩固。这一科我用来备考的书主要是彭长江教授的那本英汉汉英翻译教程，这本书是我见过的最详细的一本翻译书，我自己动手翻译过两次，里面的文章翻译我背过一些，还看过一些，还一边背诵一边默写过，所以几乎是三四遍，虽然不是全部，但这本书是我备考的重点。此外，张培基翻译的散文选一，还有跨考黄皮书，乔萍的108篇，我都有拿来练手，但是选择性的，觉得适合师大的，以及我喜欢的篇目。

　　关于词条，我整理过这些年师大的真题，发现师大考察的比较泛，要多看，重点的话，我推荐黄皮书的那本词条背诵，里面有很多师大的真题，这是重点，然后还有彭长江教授的那本书文章翻译里面的词条一定都要会写，我仔细分析过，师大每年都会有这里面的词条，真的每年都有，考试前一天我复习了下，考到了两三个里面的词条，然后师大也会出一些那种俗语之类的词条，也要有所积累，师大的词条不是很热，比较常规，年度热词的话我觉得平时看看，但不必花太多时间。这一科我考了117分，考的不好，这个分数在复试名单中，真的是倒数了，所以学弟学妹要加油哦。

　　备考书目：彭长江教授的英汉汉英翻译教程，教师用书也要买哦（这套书是重中之重）英国散文选一乔萍的108篇跨考黄皮书的真题同文机构发的练习师大真题二笔实务（三笔也可）最后的礼物（可以看看，但我觉得对备考师大用处不是很大）

　　汉语百科与写作：

　　这一科师大会有10道选择题，10个名词解释，应用文和大作文。选择题我觉得比较常规，不会说很偏，平时要多注意积累，不知道的就要多查一查。名词解释题我是主要看了跨考黄皮书的那本名词解释，52MTI的那本厚的我是作为补充看了一部分我觉得重要的，同文发的资料我也看了一遍。我大概九月份开始每天一小时名词解释，后期时间会递增。名词解释的方法是按照同文老师给我们说的方法，按照定义，内容，影响，地位，意义等方面回答，我觉得受益挺大。

　　建议把所有真题整理一遍，找到出题重点，而且师大有时候会将一个考点反复考，所以真题一定要看，今年好像名词解释没有原题，没有考那种国际机构，所以就要把自己知道的都写上去，尽量写，就能得分。应用文的话，师大喜欢考察书信类，比较常见，所以一定要了解，今年考的是写一篇通知，所以考生要把常规的应用文都要了解，尽量练一练，自己写写，推荐夏晓鸣的应用文写作，很全，跨考黄皮书里面真题给出的参考答案也不错，可以当范文。

　　大作文的话主义平时积累素材，自己也一定要动手写几篇作文，虽然耗时间，但是很有用，可以一周写一篇，写四五篇的样子，作文素材我推荐一套叫做《核按钮》的书，一共两本，稍微有点贵，但这套书真的很棒，还有一本作文超级素材也可以看看。还有一个叫做“作文纸条”的APP推荐下载，很棒。

　　备考书目：跨考黄皮书的真题夏晓鸣应用文写作52MTI的名词解释刘军平的汉语百科与写作（我粗略看过）核按钮（推荐）作文超级素材同文机构资料师大真题（很重要）

　　政治：

　　政治我用的资料都是肖秀荣的，视频课是看的徐涛的，大概暑假到九月底看完肖秀荣的精讲精练，看一章做一章1000题的练习进行巩固，1000题很重要，大概刷了3遍，然后就是真题也要多刷几遍，后期便是大量刷题，各种模拟题冲刺押题卷都可以拿来练手，一定要认真比对答案，主要是针对选择题。简答题的话基本就是肖八和肖四，肖八的简答题多看几遍，能背则背，不能背也要读熟，肖四一定要反复背诵，我后期是把肖四的答案差不多默写下来，但是今年肖四的简答题好像押中的不是很多，但是背诵的东西肯定是有用的，尽量把能写的都写上去。选择题在最后阶段一定要复习，巩固，简答题反复背诵肖四即可。我政治最后70分，在复试名单中其实很不占优势，有点拉后腿，所以政治最低也要上70分哦。

　　备考书目：肖秀荣精讲精练、1000题、真题肖八、肖四徐涛优题库徐涛模拟八套卷、四套卷市面上各种模拟卷、冲刺卷

　　复试：

　　今年因为疫情的影响，复试时间拉得特别长，这对考生是个很大的考验，虽然说时间充裕，但其实特别折磨。往年的复试对今年的复试没有太多参考价值，今年的复试可能对以后也没有太大参考价值，但还是简单说一下。往年复试会分为笔试和面试，笔试包括翻译和阅读评论。翻译的话，会涉及翻译、语言学、文学、教育学等方面的题材，但不会有太多细节的考核，大致了解常见的专业词汇即可，另外，初试的资料也可拿来练习，政府工作报告也要练手，因为去年好像复试有涉及。

　　阅读评论的阅读材料偏向于心灵鸡汤文，一定要加强这方面的练习，适当练手。今年疫情影响，大几率采用线上，所以出国家线后我基本就没怎么练习笔试了，在网上找了一位口语伙伴，每天五个问答题，录音回答，相互指出存在问题，我们选择了60个认为最重要的问题进行回答并背诵，后期一直视频模拟面试，进步很大。今年面试分为三部分，提前三分钟准备，第一部分自我介绍，不低于两分钟。第二部分是汉译英两个句子，用两种方法翻译，句子比较简单，能说出来即可。

　　第三部分是三选二，第一个是大学学了什么课，有什么收获。第二个是你知道什么中国翻译家，介绍一下，第三个我没选，所以不记得了，但好像也比较简单。总之，面试其实不难，主要是自信，就算不会也要淡定、不慌张，尽量要流畅，就算遇到意外情况也别太担心，因为老师都会考虑到，老师都很温柔，别担心(虽然我面试时出了很大状况，老师依然让我通过了，不过表现也不能太差的，有400分复试被刷的情况)。

　　总结：

　　考验之路注定是辛苦而艰难的，在这过程中可能会有抑郁期，但这都属于正常现象，一定要学会排解自己的情绪，适当放松。一旦确定了自己的目标，就要勇敢不回头的走下去，谁能坚持到最后，谁就能取得最后的胜利。另外，学姐叮嘱一句，今年师大的给分偏高，所以分数线很高，虽然考生的水平越来越高，竞争越来越激烈，但也不用感到太害怕，学弟学妹一定也可以的，加油！

      本文来源考研帮用户投稿，作者：冇心Lois，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。