2012广东外语外贸大学口译395高分跨考经验

　　2012年广外口译方向初试395分， 我也来说说我的考研经验。

　　其实我也没有想到自己能考395，政治72，基础英语74，翻译基础130，百科知识及写作119。已被拟录取，到现在为止，我还是不敢相信这个分数是自己考的。既然已成事实，我也开始准备复试了。回想去年的这个时候我也是很纠结的，没有资料，没有信息，没有一点头绪，还是考研论坛的师哥师姐给了我太多太多的帮助，所以，今天我也决定给师弟师妹们一些我在准备广外mti时的一些经验，希望能够帮助到有需要的人。

　　首先要说明的一点的，我非英语专业的，考mti的初衷就是凭着喜欢英语的一腔热血，况且mti不考二外，这也给我们非英专的同学一个机会。很多人从很早都已经开始准备考研了，其实我觉得没必要准备那么早，毕竟这场持久战真的很熬人，无论从心理上，生理上。我个人觉得只要充分抓住学习的效率，时间的长短不是问题。我officially开始准备mti是从11年八月份开始，其实从大三第一学期我就开始准备各种各样的考证，第一学期考下了BEC higher，考过了上外中级口译的笔试。BTW想要考口译的同学如果自己实力还不错，就不要报中级了，直接报高口吧！中口其实真的很简单，当时因为自己保守，所以丢失了一次机会，结果到现在高口还没时间考！况且中口证书的含金量没有那么高的。大三第一学期，我疯狂的折磨自己，准备了人事部三级笔译的考试，虽然失败了，但是在准备证书的过程中，我真正的练习了自己的翻译能力，我灰常赞成通过考证书来刺激自己的学习欲望，并为考研打下坚实的基础！ Anyway，俺是个例子。我们都习惯给自己订个大大的目标，但是慢慢的就没有了恒心和坚持的勇气，所以，我强烈建议：将大目标分成小目标！然后一个个将他们完成！在准备证书的过程中我们的综合能力也会得到很好的提升，不经意间，等我们真正准备考研的时候，我们比别人已经上了一个台阶，不是吗？

　　接下来说下mti考研具体的复习：总的来说，由于广外超级爱考关于广东的东西，所以随时关注广东的时事是必不可少的。我一直坚持读《羊城晚报》，感觉灰常的不错，尤其评论部分，对我们百科写作有很大的帮助。百科写作要求我们有自己的观点，如果我们看的多了，这些记者名人的观点也会渗透到我们脑中，从而促使自我观点的形成，在考试中，我们就能够游刃有余，让阅卷老师眼前一亮。下面分科说下：

　　First,翻译基础。这门150的专业课重头戏，我们每个人都不容忽视。我用的资料其实很少，人事部三级笔译实务和高口翻译教程，外加一些名校的真题，我将所有的教材都做了两遍然后就考试了。说起来很多人也许不信，BUT：it is true！我觉得复习时间不在多，资料也不在多，而是你怎么运用已有的资料，我个人比较喜欢朗读背诵，每天必英汉各译一篇，然后晨读的时候拿出来读读，而且像那些套话例如中国是个统一的多名族国家，物产丰富什么的都肯定要背下来的，很多翻译都形成了固定的模式，所以我们要抓住这个特点。一般我会选择早上晨读完翻译一篇，中午再翻译一篇，晚上一般不翻译的，太累了，精力不怎么集中，翻译的东西太烂，自己又追求完美，实在受不了！所以晚上我一般会看些百科的东西。总之，将自己翻译过的东西仔细玩味，朗读背诵，你一定会收获很多。TIPS：1，我一般都会在每篇译文后面写上自己的评语，例如语言表达怎么样啦，较上次有没有进步啦之类的，再写点鼓励自己的话，然后写上日期，以监督自己。有时候真的会很懒，好久不翻译了，自己都不知道，这是个好办法。2，第二次翻译的时候不妨将以前翻译的东西拿出来对比一下，看看自己有没有进步，其实一般都会进步的，一篇译文放一段时间看感觉都会很不一样的。

　　总之，翻译是个硬功夫，每天一点一滴会有进步的，也许刚开始你觉得自己翻的译文怎么跟标准答案差好远的，没关系，刚开始大家都这样，这个阶段是大家都要经历的，所以没必要惶恐。要坚信量变引起质变！译文做的多了才可以熟能生巧！这个东西需要慢慢体会。差点忘了英汉词组翻译！词组翻译我都是从网上down的，然后重新抄到A4纸上，大概有20来张，这样用起来比较方便。反正正着背，倒着背，多背几遍没害处的，考试时，我应该只有三四个没写上，其实还是有粗心的，可以更好点的。话说这东西各种各样的组织可真难记，不过没办法，选择了这条路，所有的苦我们都要吃！翻译先说到这里。大家慢慢嚼嚼。

　　接下来说说基础英语：我都是按照专八的标准要求自己的。既然要考选择，所以单词这一关我们必须得过了。很多人都觉得单词太难记了，我的办法就是把生单词放在文章里去记，通过朗读背诵这样记单词真的很省事。传统的语法书很枯燥无聊，我借了赖世雄的语法书，看了两遍，第一遍做笔记，作书上的例题，将错的题摘抄出来，第二遍就是背诵做错的题，感觉这样效果挺好的。阅读多看报纸就基本解决了，我不怎么喜欢做题，所以我看的会比较多，每个人要结合自身的特点来指定复习方案。再就是作文，我买了一本星火专八写作标准范文背诵的书，每天都读读背背，这本书的后面将黄金背诵句式分类列出来，这样很方便我们背诵，百宝箱的东西也很好的。话说今年考研的一篇文章就是这本书里的，我之前有看过，真的很幸运。

　　再说下百科知识及写作：个人比较爱看报纸杂志，这对考研写作也有很大的帮助。之前像师哥询问如何复习百科，他送我两字：乱看！如今，我也送给你们。百科的东西很杂，政治，经济，文化，法律......各个方面我们都得涉及到，谁知道人家要考什么呢？Know something about everything,and know much about something.即：事事通晓。我也养成了爱看新闻的好习惯，去年CPI一个劲的疯涨，什么宏观调控了都天天挂着播音员嘴上，结果考试时真的考上了，不关注时事会吃亏很大，我一直告诉自己，考mti是件很幸福的事，因为我们不用去准备令人烦恼的高数，专业课还可以看自己想看的书，反正是乱看。所以，不要将复习百科当做一种负担，而是一种享受。专业八级人文知识写作，中国大学通识讲座，英语畅谈世界文化99主题，英语畅谈中国文化76主题，英国自然人文地理，美国自然人文地理，一生要结识的50位中外名人，影响中国的100位人物，101位年轻人应知道的世界名人，一生应结识的25个人，环球艺术文化之旅66地，世界极致之美100地，全球最美的地方特辑美国，中国文化读本大概就先列出这些。我个人比较爱看人物类的，所以这方面会看的比较多，这些书基本看了两遍，个人认为对写作帮助很多，不仅仅在积累名词解释。

　　另外，要说下公文写作，公文写作大概看了三本，一本贸大的参考书，看这本的时候是暑假了，比较早，看的时候我会将各种类型的公文的格式摘录出来；第二本是范文大全，十月份左右，那时我开始练习写公文；第三本是练习题之类的书，正好是暨大出版社的，里面有很多关于广东的信息，所以每篇我都有好好的练习。每周最少一篇，大作文也是一样。TIPS：考研时我跟一个研友约好每周两篇作文互改，不论英文还是中文，我觉得这是个很可取的方法，两个人可以互相督促，共同进步。百科就说到这里。

　　最后政治也就不详说了，跟着大部队一般都会没什么问题。

　　写了这么多，前前后后用了一个多小时，希望能给大家提供点建议与帮助！最后祝大家都能考上自己理想的学校！还有很重要的一点，感谢国旗，感谢冠慧，感谢嘉嘉一路有你们陪着，真的很幸福，我们都会成功的！


　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/&t4404718 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com