2012广东外语外贸大学英语高翻专业初试经验

　　【考研初试成绩：英语水平考试：125；翻译与写作：127；思想政治理论：73；西班牙语：85；总分：410，专业排名：4】

　　初试终于过了。为了考研，从中途放弃戏剧大赛的编剧，到暑假报政治辅导班，到放弃保送到MTI的机会，再到之后搬出宿舍，以及后来苦逼地找工作，这一路我确实付出了很多。不过幸好努力没有白费。之前我也写过一些关于二外西班牙语及其它方面的个人建议，再次做一下全面的回顾，希望对准备考研的同学有所帮助。

　　1、MA与MTI的差别
　　这个问题是很多同学比较想弄清楚的，我之前也被保送到MTI，但最终放弃了这次机会，没去复试，而选择了自己参加统考，考MA。这并不意味着MTI就不好，只是人各有打算，下面把两者的区别总结如下：
　　1）学制不同。广外的普通翻译学硕士（MA）是三年制；而翻译专业硕士（MTI）是两年制。
　　2）MA强调培养理论与实践相结合的人才，要学习较多理论；而 MTI则是纯职业性的，实践性很强。
　　3）收费问题。广外普通MA基本都是公费；而MTI从2012年起一律自费，口译22000/年，笔译18000/年。
　　4）MTI也是隶属于高翻学院的，师资其实相差不大。
　　5）MTI分比较低，很多高翻和商英如果考不上可以选择调剂到MTI的。
　　6）MA毕业是要写毕业论文的，而MTI是完成一个报告，相对简单些。

　　2、 专业考试
　　相信关于专业考试的建议很多师兄师姐已经给出了无数建议，我之前也是看了前辈的经验，相应地看书准备的，这里就不再重复，仅就个人感想给几点建议。
　　1） 基础水平考试
　　基础水平考试的题型分四部分：完形填空（30*1=30分）+ 改错（15*2=30分）+ 词语辨析（15*2=30分）+ 阅读（30*2=60分）= 150分
　　完形填空：这个其实纯粹是送分题，没什么好说的，给出的词语不多不少，一个萝卜一个坑，第一遍先把拿得准的填进去，做个记号，剩下的几个拿不准的第二遍做判断，带进去读读，检查下大小写、时态、搭配，务必一举拿下！
　　改错：我个人觉得这道题比较烦，毫不例外地做了星火专八改错和冲击波专八改错，但总还是会错几个，尤其广外的题改错是2分一个，伤不起！没办法，只好多记搭配，放慢做题速度，多检查几遍，同时做好在改错这里丢4-6分的心理准备。
　　词语辨析：这是一道大坎，我最开始看了真题后就请教过师兄，他叫我不用去买专门的辨析书，看了没多大意义，最好是多阅读杂志，积累词汇。我就完全没管这道题，到后期的时候做真题状况还是不好，心里很慌，买了本叫做《英语同义词辨析》的书来看。看了一百多页时发现用处不大，遂丢弃之。不过广外的题型变化较大，先后考过同音异义词、反义词、近义词、同形异义词等，而近年来主要以考查近义词为主，从2012年的考察情况来看，大家主要是语感要好，要熟知常见的词汇搭配，固定习语的搭配等。我有同学背了GRE词汇，但反映帮助不大，不推荐；还有同学直接总结了牛津大字典，后来她说做题的时候得心应手，有毅力的同学可以效仿，不过我比较懒，也很豁达，丢几分就丢几分呗。
　　阅读：广外从09年开始主要以选择Eco等外文杂志上的文章为主，所以师兄师姐都建议看外文杂志，我个人不怎么喜欢看那些主要讲经济、政治、军事、环境之类的文章。其实我一直在看的是国内的《英语学习》和《新东方英语》这两种杂志，几乎每个月必看。这两种杂志题材广泛、难度适中、时效性强、实用度也高。较难的文章旁边都有词语注释，还可以顺便积累词汇。一些文章有翻译，译文水平不错，可以顺道学习翻译，一举多得，最重要看着不累。我这个人有些固执，不喜欢的东西不愿意逼自己做，个人觉得如果学英语学得很痛苦，那考研也没什么意义了，所以我坚持自己的习惯，别人做什么是他们的事，影响不了我。但我有时间会去Eco中文网选文章来译。那个网站挺不错，蛮多人提建议的。
　　2012年的阅读题出得很没水平，竟是”The following statements are true except A/B/C/D” 这种问题，很多题的答案可以在原文中直接找到，各题还对应各段落。不忍卒读！不过我还是做不全对，有些statements故意出得很暧昧，几个选项的描述差不多，很是郁闷，当然还有词汇问题，比如我看着jet liner很面熟，一时没想起意思，以为和题干的jet stream大同小异，却不知两者一字之差，天壤之别，所以后来栽得很悲剧。还有hypertension我就只知道它是指“高血压”，不知它还可以指“great emotional tension 精神过度紧张”，就选了B项，描述大概是“suffer from extreme worry, concern”之类的……其实现在也不清楚到底是A还是B。
　　2）写作与翻译
　　写作与翻译的题型分两个大部分，每个大部分又分两个小部分。文段总结（40分）+ 命题作文（60分）+ 英译中（25分）+ 中译英（25分）= 150分
　　从这门考试的命名大家就可以看出，写作是第一位的，翻译只是第二位的。或许大家不理解，为什么考的是高翻，而初试总共涉及到翻译的就只有50分？我起先也不理解，不过后来慢慢知道了。广外一直很重视写作，我们目前在广外攻读博士的老师也如是说，他考翻译学博士都是以写作为主，由此可见一斑。还有一个比较客观的原因是广外的文学、语言学、翻译学初试用的是同一套题，所以题型这么杂，方方面面都想兼顾。我个人觉得这是很不科学的，不过没办法，我怎么觉得起不到任何作用，谁叫我不是出题者，是应试者呢？大家先要认清并接受这个事实，摆好心态，放低姿态，端正态度，积极准备。
　　今年的文段总结给出的文段是06年的原题，要求字数在100-150之间，我似乎超了一点点，不过我想老师们不会真去数字数的。文章的题材是文学方面的，有兴趣的同学可以找来06年的原题一睹真相。我之前基本没练过这道题，真题中有两年的题是有参考答案的，我就看了那两年的参考答案，看出些门路，反正总体要求就是言简意赅、抓大意、表达不要与原文重复，语言亮点大家不用刻意追求，当然能用上些好的表达起到锦上添花的效果自然更好。
　　今年的命题作文搞得人不知如何是好，我读完题目后无从下笔，因为题意没搞清楚。后来写得很勉强，这道题就成了我自我感觉最不好的一道题。以前准备的时候买了《专八范文100篇》，每天看3-4篇。主要步骤是看了题意后摆出观点，考虑pros and cons，一一列出，然后再看范文，取其精华、去其糟粕，多少还是有点用的。
　　广外的翻译出得不难，因为我自己本来就是翻译专业的，大四还有两门翻译课，作业就够对付的了，就没再刻意针对性地做其它翻译练习。还是那句话，把每个月出的三本《英语学习》杂志和一本《新东方英语》看了，尤其细看里面选取的篇章翻译，就差不多了。有时间的话好好完成课程的翻译作业，也可以去Eco中文网的每周选题里面选文章翻译，练练笔。不过那上面的文章受文体限制，风格相对固定，不可在一棵树上吊死。一定要同时顾及中译英和英译中，切忌偏斜。
　　写作和翻译都是主观题，见仁见智，建议大家形成自己的风格，不要大笔一挥、文章一出，毫无特点，非此非彼。
　　3）政治
　　政治嘛，由于我高中是理科，学的是数理化，不用学政治，所以几乎没有任何政治基础。暑假时我报了一个考研政治强化班，视频教学，主讲是Ren Ru Fen，上了7天的课。由于当时在四川老家，就在就近的一个二本师范院校上的课，设施不完备，一个大教室里坐着两三百号人，木有空调，电扇也吹不到，加上正值M期，心情烦躁。如此情形，能听进去多少，可想而知。10月下旬经历完保研风波，还是决定自己参加统考后再抓起政治复习，那时才发现报班纯粹是浪费钱。其实老师都是照着教材练，没多大意义。政治都是后期才攻的，早看也无济于事，看得越早忘得越快。
　　我开始看的时候已经是10月中下旬了，很多人已经看完了一两遍，不过没办法，保研的事耽误太久。我想说的是每个人有自己的路，哪怕苦衷再多，走再多的弯路，自己选择了，就要走下去。不用去与别人比什么，自己按自己的计划复习便是。时间多有时间多的复习法，时间少也有时间少的复习法。
　　第一轮复习就是看教材。我没买红皮书，就用的报班时那本Ren Ru Fen《强化班教程》，只是上面没体现2012年的修订部分，不过其实每年的教材变动不大，不看也无大碍。我快马加鞭，在11月份之前看完了一遍。
　　第二轮复习是做选择题，我买了Ren Ru Fen序列二，从11月起开始做，每天做相应的页数，确保12月之前做完这本。做的时候把教材放在旁边，最好先迅速过一遍要做的章节，再开始做题，做错的题要及时翻阅教材，弄懂原因。我自己回去后还把错题记在了电脑上，打印下来，供最后冲刺阶段的复习。
　　第三轮复习我用的是《feng zhong jin cao核心考点背诵》，开始时间是12月初，这本书只有210页，总结性很强，我自己每天看20多页，十天就看完了一遍。当时已经是12月中旬，我买了本小而薄的时事政治来看，还买了启航的《最后5套题》做，等Ren Ru Fen和Xiao Xiu Rong的模拟题出来。到了20号左右，任和肖的模拟题先后发行，我都买了回来。同时也收到了feng zhong jin cao最后的赠送资料（时事政治总结+分析题预测+3套模拟题），确保12月底全部做完。
　　第四轮复习开始时已进入一月份，距离考试只有六七天。主要任务是背诵分析题，务必背下各大考研institution模拟题均涉及到的分析题，其它与时事相结合的分析题至少要理清思路，记住要点，万不得已之下起码要编得有模有样。不过我自己还是觉得不大放心，就把《feng zhong jin cao核心考点背诵》里写了“分析”两个字的重全部列在了本子上，写下关键字，默看几遍，争取全部记住。其实总共也不多，大概就40多个要点，我几乎都背了下来。即使分析题不一定考得到，至少对选择题也有点帮助吧。另外，我觉得准备分析题要有觉悟，像辛亥革命100周年这种大事，不用别人说，我自己都觉得今年必考，事实证明确实如此。
　　今年的考题不难，有道题的材料和公务员国考一模一样（顺道提一句，国考我也去打了个酱油，当了回炮灰），我自我感觉还不错，写起来条理分明，答得满满的。不过选择题应该就比较悲剧，尤其是多选。这个也没什么好说的，做了那么多题，多选始终都要悲剧，没办法的事，Just live with it.