2017北航MTI翻译硕士考研失败经验分享

　　摘要：想起考研的日子，现在的心情都是久久不能平复的，首先表明我没考上，341分。但我从不认为我是失败的。

　　先说说我考研的处境吧！我和大多数应届生不同，我是91年的，辞职考研。本来大学的时候有考研的打算，但是有一个当时觉得特别难得的实习机会，所以放弃了考研，但是后来工作了发现，研究生的学历确实会让你有更多的选择，无论是行业还是各方面。虽说现在大家倡导注重实力，但是研究生学历就是你的跳板。所以我已我自身的经历建议大四犹豫党有考研打算的，最好当时考，成功率会更大，以免工作了后悔，而且压力超级大。

　　我当时是在北京工作，决定辞职考研只用了三天，就办好离职手续，并且退房，朋友家人觉得我很冲动，但是他们不知道的是，我已经考虑的很周详，因为我觉得这是我做这件事最年轻的时候，哪怕再过一年我都不会，因为年龄确实是硬伤。

　　我是从六月中下旬开始准备的，刚开始状态也不太好，毕竟工作了有点适应不过来。到了七月份才真正进入状态。我是每天都坚持背单词，真的单词很重要。不要临时抱佛脚，到一两月的时候背单词完全来不及。因为词汇就是一个积累的过程。一天不背，就会忘记，而且这样特别浪费时间，最好就是坚持。

　　►词汇：

　　这部分我用的单词是刘毅一万，这个可以作为最开始的，有人喜欢用百词斩或扇贝，但是我自己用不惯。我在背刘毅的时候都把中英文写在便利贴上，那样可以自己听写，不用真的写，看着便利贴，在脑子里过一遍，哪个不记得着重背，群殴是背多了发现每次记不住的反复那几个。建议刘毅要北三遍，因为相对比较基础，北航的词汇很多都是gre，背完刘毅可以接着新东方那本词汇书。很有用。词汇是贯穿各科，比如基础英语，翻译多需要词汇积累。希望大家不要懈怠。往往越觉得容易的也市大家越容易忽略的，还有就是既然决定了一定要下狠心当后期的时候翻译不认识单词，阅读读不懂，选择真的会遇到四个选项全不认识的时候就傻眼了。准备一个小册子，积累很重要！！！！这一部分拼的就是你懒不懒了。

　　►政治：

　　很多人看了很多经验贴，好多分享经验的人都说政治不用准备太早，十月份就行，我想说的是并不是每一个人都是大神，反正我不是。我就是看了经验贴，到后来真的是手忙脚乱。好多时间都在政治上了，既然你选择了考北航，那么你就应该知道北京地区的政治普遍压分，对于这一部分建议暑假的时候看一遍书，暑假的时候肖秀荣知识精讲精练已经说来了，利用暑假把选择题解决，政治弄好了会给你提很多，因为大多都是65左右，得选择题者得政治，这里插一句，暑假最好不要在家里学习，一定要留在学校图书馆，不要选择自制力不强的人和你一起学习，哪怕是你最好的朋友。

　　否则，结果你们懂的。我政治没报班，如果你学习状态不行，建议暑假报班。政治一定要紧跟新闻热点，每天都看新闻，要不后期堆在一起你就完全看不下去，习大大的讲话基本都很重要。答题就跟着肖秀荣那些肖四，肖八，今年肖压的很准，也有人用蒋中挺，各有优点的，就看大家对于老师的风格的适应情况自己定夺。我是听的蒋中挺的视频课。风中劲草也很好，梳理知识点。政治就这些，大题跟着最后即套卷背就行。

　　►基英：

　　这一课大家最熟悉，也是得分不容易的一个，30到单选，基本就是20到词汇，十道语法，语法比较简单，主要词汇，所以背单词！！！要不你真不认识，大家可以看看真题就知道了。然后阅读，北航的阅读是gre文章不是很长，但很多长难句，很绕，我用的阅读材料是星火专八，改版以前的，估计现在没有卖得了。大家可以找找。

　　还有就是长难句分析，推荐新东方多结构法，这本书特别实用，我刚开始做阅读，贴别崩溃，做的慢而且准确率很低，我都绝望了，但是只要你总结，然后也要分析阅读的长难句。找出自己错的点，坚持两个月，真的有质的提升。还是那句话，学英语，从来不是一蹴而就，一定是一个积累的过程。阅读不是你做的越多越好，压把每一片都分析透，句子结构弄清楚，而且这对你翻译也是有很大的帮助，大家可以下载chinadaily软件，每天早晨五分钟看一篇新闻。

　　微博关注卢敏，会有热词，姚洋，关于翻译的一些信息，他会发一些资料，有的还是很有用的。作文说实话我看的很晚，就最后一个月写了几篇，这个大家可以看专八的作文，背模板，有特色的模板。北航的作文还是很好的，基本都是命题，没有什么表格分析啥的。所以这一块大家可以宽心。

　　►翻译：

      今年北航的翻译我觉的还行，但是我就折在这了，我都徃航天上压了，毕竟16年天宫2号等那么多航天大事件，结果一个也没出，所以没有什么是一定的，大家的起点都一样，就看谁准备的全面扎实，北航的翻译都是一段一段的，不是很长，偏向领导人讲话和热点。比如有个二胎的那个就是chinadaily上的新闻，去年还是前年出的是上边的原文，所以多看新闻很重要。不仅中国日报，还有经济学人，我翻译听的武峰，很好，强雷推荐，会告诉你方法，算是入门吧！大家可以配合他的12天那本书，这样就不用记笔记，省时间。

　　还用了黄皮书，上边就是各校真题，其实我都有，考研就是这样，买了很多书，好多时候都看不过来，就是为了安心。理论用的叶子南，还是很容易理解的，很好的一本书。翻译里的词条如果不改题型就是谭载喜那本书上的。量不大。但是近两年都有要改考热词的趋势，大家还是两手准备，这里重点也要关注卢敏微博。翻译我是每天必须练习的，千万不能扔，翻译的素材有很多，可以用经济学人，中国日报，领导人讲话，政府工作报告，还有其他学校真题，还有三笔。

　　►百科：

　　北航的百科是词条，两个古文作文。词条这个我个人总结北航基本考的是中西方文学会出几个，地理必出一个，热点必出。有时候会有经济。今年出的热点相对多，比如鲍勃迪伦北京折叠三亲婴儿等，这里建议每天或者实在没时间就每个月去百度百科看当月热点词汇，百度百科每个月都会总结十大热点。其他的准备的早的可以看看中国文化读本，当然如果你是文科生且底子好，真心的百科还是很轻松的。我百科准备的很晚。

　　建议大家平时积累。不要把收集的工作也放到后面，要不真心没时间。古文大家比较头疼，因为太多了，好在可以早点准备。我就是看不下去，都没有看完，自己压了50片，我按往年真题总结全都是中下两册上出的，结果今年就第一册出了一个。还有就是我耍小聪明，把以往考过的都忽略了，结果今年就出现了去年考过的同篇不同段，真是万万没想到啊！所以大家还是要全面准备，这个可以每天看一篇，能看懂，翻译下来。至于赏析，只要你知道文章意思，最后自己总结一个模板就可以了。都是有套路的。

　　我自己是买了一个对应赏析的材料。也是在学姐那买的。作文就是按高考作文准备就行，靠前一个月一定要写几篇，要不真的写不出来。网上有很多万能开头。这部分都是经历过高考的人，应该知道怎么整理。

　　►作息时间

　　说了这么多，只是以一个过来人的经验，希望对大家有用，也希望帮到准备考研的人。对了，还有我的作息时间，图书馆每天六点开门，晚上十点关门。夏天我都是五点20起床，然后洗漱吃早饭，基本就六点到。早晨很多时候会很困，大家可以去走廊不打扰其他人的情况背单词，读出声音，事半功倍，对我比较好用。中午12点吃饭，午休一个小时，睡午觉很重要，这关系你一下午的精神状态，晚上五点吃饭，六点回到图书馆。

　　十点回到宿舍之后我通常是看新闻，刷热点，这是前期，过了十月份都会被百科，背热词。至于上下文都学社么大家根据自己的生物钟调控，大家在看别人经验贴的时候也不要一味的模仿，因为每个人学习习惯不一样，希望大家调整心态，尽快找到适合自己的。又啰嗦了这么多，只是希望，在这条孤独的旅途上，可以为你点一盏小灯，不一定为你照到最后，至少可以让你少迷路。

　　既然决定了，就静下心来，告诉自己，也许这是自己人生中最后一次这么拼命。过程很痛苦，但是考完，你会发现自己成长了，无论结果如何，你也可以骄傲的说，至少老娘努力了，还坚持下来了。梦想这个东西很神奇，会驱动你不断向前，每一个选择考研的人都有一颗不甘于人后的心，我们不是希望自己多优秀，只是希望自己能配上曾经并肩的伙伴。或许你的学校平平，或许你成绩一般，但是，你心中希望的太阳已经高高挂起，那就跟着光走，至少不会迷路。怀着梦想许个愿望，愿你我都如意。

　　（实习小编小谭，没理由，不去闯。）